Nana No Melody •• Fanforum about Nana Kitade
Bienvenue sur le forum Nana no Melody ! Smile
Que dirais tu de t'inscrire sur le forum ? Quelques clics suffisent !Very Happy
Ne sois pas timide !
Rejoins nous ~ ♥

Nana No Melody •• Fanforum about Nana Kitade

Premier forum français sur Nana Kitade ! Rejoignez-nous : )
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Vidéo de Nana sur Spark & Shine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mzzg
Antoinette Blue
avatar

Féminin Nombre de messages : 221
Age : 27
Chansons préférées de Nana Kitade : HOLD HEART, Lamia, 13nichi no kinyoubi, kagami no kuni no ARIA, Star Killer ...
Date d'inscription : 06/09/2007

MessageSujet: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   Mar 23 Juin - 14:28

Comme vous le savez sûrement, le label allemand Spark & Shine édite des CDs de Nana (pour l'instant Berry Berry Singles et Bondage) pour les distribuer en Europe.
Il y a une section dédiée à Nana et dans la catégorie "Nana's Video Blog" on peut trouver une vidéo de Nana parlant de Bondage.
Elle a été sous-titrée en allemand alors je l'ai traduite =)

Texte original en allemand :
Citation :
In meinem neuen Album Bondage kommen sowohl meine dunkle Seite als auch meine leidenschaftliche Seite gut zur Geltung.
Ich habe viel mit Shout-Gesang und alternativen Elementen gearbeitet.
Ich wollte euch nicht nur Pop sondern auch meine rockige und damit extremere Seite präsentieren.
Das Album vereint viele Genres. Von eher sanften Songs über krasse, energische Punk-Songs, bis hin zu düsteren Stücken, ist es alles enthalten.
Man kann mehrere meiner Fecetten erkennen, und es ist, als würde man sich in ein Labyrinth versticken.
Hört euch das Album beim ersten Mal bitte in der Reihenfolge an.

Dadurch entsteht nämlich das Gefühl, von seinen Fesseln befreit zu werden.
Und dann… taucht in die Welt meiner Musik ein und gebt euch der Trance hin so dass eine Verbindung zwischen euch und mir entsteht.
Auch wenn ich jetzt in Japan bin und ihr in Europa, verbindet uns dieses CD.
Man kann die Gefühle einfach stärker werden lasse… Und diese Energie aufnehmen. Diese Gefühl habe ich im Moment und möchte es noch verstärken.
Also habt Spaß an meinem Album, macht euch euren eigenen Eindruck und bewegt euch dazu wie ihr wollt.
Es würde mich sehr freuen, wenn euch das Album gefällt.
Also dann, Bye Bye !

Ma traduction en français :
Citation :
Dans mon nouvel album Bondage, non seulement mon côté sombre mais aussi mon côté passionné sont mis en valeur. J’ai beaucoup travaillé avec des cris et des éléments alternatifs. Je ne voulais pas seulement vous présenter de la pop mais aussi mon côté rock et plus extrême.
L’album regroupe beaucoup de genres différents. Allant de chansons plutôt douces à d’autres au contraire plus énergétiques et punks, en passant par des morceaux plus sombres, tout y est .
On peut plus y distinguer mes différentes facettes et c’est comme si on s’empêtrait dans un labyrinthe.
La première fois que vous écoutez Bondage, écoutez-le dans l’ordre s’il vous plaît. A travers cet album se constitue en effet le sentiment d’être libéré de ses chaînes. Et ensuite… plongez-vous dans mon univers musical et abandonnez-vous à la transe à tel point qu’un lien se constitue entre vous et moi. Même si je suis en ce moment au Japon et vous en Europe, ce CD nous relie.
On peut facilement renforcer ces sentiments… et accueillir cette énergie. Ce sentiment que je ressens sur le moment et que je voudrais intensifier. Aussi prenez plaisir à écouter mon album, faites-vous en votre propre impression et laissez-vous emmener où vous le souhaitez.
Cela me ferait très plaisir si l’album vous plaisait. Sur ce, bye bye !

Si vous voyez des fautes n'hésitez pas à me le dire =)

Et ne postez pas ma traduction autre part sans mon accord et sans me créditer. Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mzzg.wordpress.com/
nekotan
Dear Maria
avatar

Féminin Nombre de messages : 578
Age : 23
Localisation : my wonderland
Chansons préférées de Nana Kitade : M'aider, Akai Kami no onna no ko, Kibou no Kakera, Siren, 13nichi no kinyoubi, Ron yori shouko
Date d'inscription : 03/11/2007

MessageSujet: Re: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   Mar 23 Juin - 19:57

Merci pour la traduction ^-^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://petite-poupee-de-porcelaine.blogspot.com/
Tae'
I scream
avatar

Féminin Nombre de messages : 1207
Age : 19
Localisation : Hautes Pyrénées (65)
Chansons préférées de Nana Kitade : Alice, Rasen, Fake
Date d'inscription : 25/02/2009

MessageSujet: Re: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   Mer 24 Juin - 14:37

Merci beaucoup !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mzzg
Antoinette Blue
avatar

Féminin Nombre de messages : 221
Age : 27
Chansons préférées de Nana Kitade : HOLD HEART, Lamia, 13nichi no kinyoubi, kagami no kuni no ARIA, Star Killer ...
Date d'inscription : 06/09/2007

MessageSujet: Re: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   Mer 24 Juin - 15:27

De rien =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mzzg.wordpress.com/
Kimiko
New fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 4
Age : 26
Date d'inscription : 31/01/2009

MessageSujet: Re: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   Ven 16 Avr - 13:39

Sympa pour la traduction
Pour une fois que c'est pas quelqu'un qui va sur reverso pour traduite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vidéo de Nana sur Spark & Shine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vidéo de Nana sur Spark & Shine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Vidéo] Emission "Toute une histoire"- Tokio Hotel (19.12.08)
» trucage vidéo
» [Vidéo] Accès Privé - M6 Tokio Hotel et les Afghanes on Tour
» [Rumeur] Les vidéos de Tokio Hotel pourraient disparaître de YouTube
» [Vidéo] 100% Mag M6 : Excuse auprès des fans de Tokio Hotel - 15.04.10

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nana No Melody •• Fanforum about Nana Kitade :: Nana Kitade :: -GENERAL- :: [Vidéos]-
Sauter vers: